Members
Admin Login
Find a Language Specialist
Member Login
Become A Member
Events
About Us
Board of Directors
BOARD JOB DESCRIPTION
Documents and Resources
FAQ
Contact Us
Find a Language Specialist
Member Login
Become A Member
Events
About Us
Board of Directors
BOARD JOB DESCRIPTION
Documents and Resources
FAQ
Contact Us
This page may not work correctly in your current browser, Internet Explorer. We recommend changing to a more modern browser before viewing this page. We recommend
Chrome
,
Firefox
,
Safari
, or
Edge
.
Member Directory
- Details for Individual Member
First Name:
Ida
Last Name:
Shaw
Email:
Shaw@ChineseTranslationTeam.Com
Address 1:
2107 University Blvd.
City:
Houston
State/Province:
TX
Zip:
77030
Country:
Phone:
832 642-2252
Fax:
713 664-7775
Title:
Website:
Hours of Operation:
Interests or Hobbies:
Fields of Specialization:
Banking & Financial Law | Administrative documents | Automotive | Business (General) | Certified Documents | Civil Law | Computer Hardware | Computers (General) | Contracts | Corporate Law | Economics & Finance | Energy | Immigration | Industry & Technology (General) | Insurance | International Development | Law (General) | Market Research | Marketing | Medicine (General) | Military & Weapons | Oil & Gas | Pharmaceutical | Printing & Publishing | Real Estate | Shipping & Maritime | Social Sciences (General) | Telecommunications | Transportation | divorce | Airline | Asylum Interviews | General Management | International Politics & Global Affairs | Interpretation | Legal & Technical Translator | Notorization | Personal Injury | Aerospace | Legal Depositions (Including Maritime) | Federal-State-Municipal Courts (Including Immigration Court & Family Court).
Translation Languages:
Chinese | Chinese-Mandarin
Translation Services:
I am a professional interpreter and translator with native accuracy and fluency in Chinese and English. I am dedicated to providing the highest quality service in bilingual/intercultural communication. As a licensed Texas state court interpreter, member of the American Translation Association, and the Houston Interpreters and Translators Association, I maintain high standards of professional ethics, practices, and competence. In addition to my work in legal settings, I offer on-call medical interpreting and translation services for Chinese speaking patients and families, in person and/or by phone. I can provide high-quality Chinese-English interpreting and translation in all areas and locations.
Interpretation Languages:
English | Chinese | Chinese-Mandarin | Chinese-Simplified | Chinese-Traditional | Taiwanese
Interpreting Services:
Performing simultaneous and consecutive interpreting for business negotiations, conferences, workshops, depositions, court hearings and trials. Providing simultaneous and consecutive interpreting to health care providers for limited- and non-English speak
Education:
EDUCATIONAL BACKGROUNDrn1985-1986 North Harris County Community College, Texasrn study in Real Estatern1982-1984 California State University, Stanislaus, Californiarn study in Computer Sciencern1976-1981 Chinese Culture University, Taipei, Taiwan, R.O.C.rn BBA degree, Major in International Business
Computer Equipment Used:
PC with all versions of Window operating systems; MS-Word, MS-Excel, MS-Outlook, Outlook Express, Internet Explorer, Web based e-mail systems
Experience:
Freelance as a Chinese/English interpreter and translator:; * Work in Harris County Criminal Court, Civil Court, Probable Cause Court, and Traffic Court for court hearings and trials; * Perform deposition and pre-trial works for Fulbright & Jaworski L.L.P and other local law firms; * Undertake contracts in Hermann Hospital, Texas Children Hospital as medical interpreter and translator; * Survey Chinese consumers for a national marketing concern on Dodge Chrysler brand name assessment; * Provide voice over services on Harris Country voting instructions for 2000 elections. Staff Chinese Interpreter at George Bush Intercontinental Airport, Houston, Texas, Continental Airlines:; * Work with Federal Inspection Station Officers of INS routinely providing oral interpretation and written translation of legal documents at Intercontinental Airport; * Work with immigration deportees at Intercontinental Airport providing sight translations; * Solve airline ticketing problems and provide flight information to Chinese
Translation and/or Interpretation Degree:
Additional Information:
Credentials:
Judicial Branch Certification
Lisc #639
Mission:
Accreditations:
Texas Licensed Court Interpreter (Chinese/Mandarin) Texas Department of Licensing and Regulation License #639; Licensed Real Estate Broker, Texas Real Estate Commission #0376221.
Services:
Company Affiliations:
Qualifications:
Texas Licensed Court Interpreter
Lisc #639
Certifications and Licenses:
Texas Licensed Court Interpreter
Neon CRM by
Neon One